5단계: 내 X (Twitter) 라이브 방송 실시간 번역하는 법 | AI 실시간 자막
X (Twitter) 라이브 방송으로 전 세계 시청자에게 다가가고 싶다면…
이 글이 도움 될 거예요!
이 글에서는 AI 기반 실시간 번역 자막을 활용하여 X (Twitter) 라이브 방송에 실시간 번역 자막을 적용하는 5가지 간단한 단계를 알려드립니다:
- 아카두(Akkadu) 다운로드 및 설치 ➡️ 지금 다운로드!
- 아카두 실시간 번역 자막 활성화
- OBS Studio(무료) 다운로드
- OBS 가상 카메라 연결
- 실시간 번역 자막과 함께 X (Twitter) 라이브 방송 시작
실제 사례
뉴스 채널에서는 백악관 기자회견에 스페인어 실시간 번역 자막을 제공하기 위해 아카두를 사용합니다:
또한, 다음 내용도 함께 공유해 드립니다
- 발생 가능한 문제와 해결 방법
- 번역문 추출 방법
- 번역 정확도 개선 방법
- 아카두가 안전한 이유
이 방법은 아래와 같은 모든 플랫폼에서 작동합니다:
- 실시간 스트리밍 플랫폼:
- 화상 회의 플랫폼:
자, 그럼 시작해 볼까요?
1. Akkadu AI 실시간 번역 자막 소프트웨어 다운로드 및 설치
우리 웹사이트를 방문하세요 ➡️ 지금 다운로드!
Windows 또는 macOS 애플리케이션을 다운로드하세요.
설치 후 다음과 같은 화면이 나타납니다
계정 생성
아카두 소프트웨어를 열고 아무 버튼이나 클릭하세요.
아래와 같은 로그인 화면이 나타납니다.
회원가입(Register)을 클릭하세요.
소셜 미디어 계정 또는 이메일로 가입할 수 있습니다.
이메일을 선택한 경우, 다음 정보를 입력하세요:
- 사용자 이름
- 이메일
- 비밀번호
- 비밀번호 확인
- 이메일 인증 코드 (이메일로 전송됩니다)
정보를 모두 입력한 뒤 '회원가입(Register)'을 클릭하세요.
2. 아카두 실시간 번역 자막 활성화
2.1 언어 설정
'언어(Languages)' 섹션으로 이동하세요.
'원본 언어(Original language)'와 '번역 언어(Translated language)'를 선택합니다.
- '원본 언어(Original language)'는 X (Twitter) 라이브 방송 중에 사용할 언어입니다.
- '번역 언어(Translated language)'는 화면에 AI 실시간 번역 자막으로 표시할 언어입니다.
2.2 오디오 입력 설정
'오디오 입력(Audio Input)' → '기본(Basic)'으로 이동하세요.
'마이크 오디오(Microphone audio)'를 선택하여 X (Twitter) 라이브 방송 중 내 음성을 번역합니다.
2.3 자막 설정
'자막 설정(Subtitles settings)'으로 이동하세요:
- '글꼴 크기(Font size)' 섹션에서 가시성을 높이기 위해 글꼴 크기를 60 이상으로 설정하세요.
- '자막 표시(Show subtitles)' 섹션에서 화면에 번역된 자막만 표시하려면
(선택 사항)
원본 언어와 번역 언어를 동시에 화면에 표시하려면:
- '자막 표시(Show subtitles)' 섹션에서
- '둘 다(Both)'를 선택하세요
이제 화면에 두 언어가 모두 표시됩니다:
2.4 Akkadu 시작
'시작(Start)'을 클릭하세요.
말하기 시작하기 전까지는 AI 실시간 번역 자막이 나타나지 않습니다.
팁:
- 파란색 '핀' 아이콘을 클릭하면 아카두 실시간 번역 자막이 항상 다른 창 위에 유지됩니다.
- 핀 아이콘을 다시 클릭하면 흰색으로 바뀌고 다른 콘텐츠를 아카두 자막 위에 표시할 수 있습니다.
3. OBS Studio(무료) 다운로드 및 설치
방문 ➡️ OBS 웹사이트
Windows 또는 macOS 애플리케이션을 다운로드 및 설치하세요.
OBS를 엽니다.
4. OBS 가상 카메라 연결
4.1 장면 추가
왼쪽 하단 모서리에 있는 '+' 버튼을 클릭하세요.
장면 이름을 입력하고
'확인(OK)'을 클릭합니다
4.2 아카두 실시간 자막 소스 추가
먼저, 아카두 소프트웨어가 실행 중인지 확인하세요.
아카두 창 오른쪽 상단에 있는 '핀' 아이콘을 클릭하세요.
아이콘이 파란색에서 흰색으로 바뀌면, OBS를 그 위에 오버레이할 수 있습니다.
⚠️ 중요: 아카두는 OBS 뒤에 열려 있어야 합니다. 최소화하거나 닫으면 안 됩니다.
'소스(Sources)' 섹션 하단에 있는 '+' 버튼을 클릭하고
'윈도우 캡처(Window Capture)'를 선택하세요.
'윈도우 캡처(Window Capture)'를 클릭하면 새 창이 나타납니다.
'창(Window)' 드롭다운 메뉴를 클릭하고 [akkadu-ai.exe]:App Home을 선택하세요.
아카두 인터페이스가 보이면 '확인(OK)'을 클릭합니다.
이제 OBS에서 AI 실시간 번역 자막 인터페이스를 볼 수 있습니다 ✅
4.3 비디오 캡처 장치 추가
하단에 있는 '+' 버튼을 클릭하고 '비디오 캡처 장치(Video Capture Device)'를 선택하세요.
이후 두 개의 창이 연달아 나타납니다:
- '소스 생성/선택'
- '비디오 캡처 장치 속성'
두 창 모두 '확인(OK)'을 클릭합니다.
⚠️ 중요:
번역된 자막이 X (Twitter) 라이브 방송 위에 항상 표시되도록 하려면:
- 목록에서 '윈도우 캡처(Window Capture)'
4.4 비디오 및 자막 레이아웃 맞춤 설정
- 이제 화면이 아래 이미지와 같이 비디오와 아카두 화면이 모두 보이도록 설정되었을 것입니다.
- 캡처된 프레임 내에서 비디오와 자막의 크기 및 위치를 자유롭게 조정할 수 있습니다.
- 마지막 단계로, '가상 카메라 시작(Start Virtual Camera)'
5. 실시간 번역 자막과 함께 X (Twitter) 라이브 방송 시작
X (Twitter) Live Studio를 엽니다.
'카메라 설정(Camera settings)'을 클릭하세요.
'방송 시작 (Start Streaming)'를 선택합니다.
이제 원하는 언어로 AI 실시간 번역 자막과 함께 라이브 방송을 할 준비가 되었습니다.
"방송 만들기"를 클릭하세요 X (Twitter) 라이브 방송을 시작하세요! 🎉
정말 쉽죠?
아카두 소프트웨어는 여기서 다운로드하세요 ➡️ 지금 다운로드!
🎁 신규 가입 시 10분간 무료 AI 실시간 번역 자막을 제공합니다.
발생 가능한 문제와 해결 방법
- AI 실시간 번역 자막이 표시되지 않습니다
- AI 실시간 번역 자막이 너무 느리게 표시됩니다
- 아카두 앱이 최신 버전으로 업데이트되지 않습니다
위와 같은 문제가 발생하면 아래 해결 방법을 확인하세요.
문제 1: AI 실시간 번역 자막이 표시되지 않습니
인식은 계속되지만 실시간 번역 자막이 나타나지 않는 경우
이 문제를 방지하려면 다음을 확인하세요:
- 인터넷 연결이 안정적인지 확인합니다
- VPN을 사용하고 있지 않은지 확인합니다
- 실제로 말을 하고 있는지 확인합니다
- 아카두 오디오 설정에서 마이크를 올바르게 선택했는지 확인합니다
- 불필요한 앱을 종료하여 사용 가능한 RAM 메모리를 확보합니다.
문제가 계속 발생하면 contact@akkadu-team.com으로 문의하세요.
문제 2: AI 실시간 번역 자막이 너무 느리게 표시됩니다
실시간 번역 자막이 표시되지만, 지연이 심하게 나타나는 경우:
이 문제를 방지하려면 다음을 확인하세요:
- 인터넷 연결이 안정적인지 확인합니다
- VPN을 사용하고 있지 않은지 확인합니다
- 불필요한 앱을 종료하여 RAM 메모리를 확보합니다
- X (Twitter) 라이브 방송 중에 문제가 발생하기 시작하면:
- 먼저 '일시 정지(pause)'
- 클릭한 다음 '시작(start)'
참고:
- '일시 정지(Pause)' → '시작(Start)'을 클릭하면 앱이 사용한 RAM 메모리가 정리됩니다.
- 컴퓨터 성능이 낮은 경우, 2시간마다 이 작업을 수행해야 할 수도 있습니다
- 최소 16GB RAM 메모리를 갖춘 컴퓨터를 사용하는 것을 권장합니다
문제가 계속 발생하면 contact@akkadu-team.com으로 문의하세요
문제 3: 아카두 앱이 최신 버전으로 업데이트되지 않습니다
'업데이트(Update)'를 클릭한 후에도 앱이 업데이트되지 않고 파란색 버튼이 계속 표시되는 경우:
이 문제를 방지하려면 다음을 확인하세요:
- VPN을 사용하고 있지 않은지 확인합니다
- (업데이트하는 동안에만) 백신 프로그램을 비활성화합니다
- 저희 웹사이트에서 최신 버전을 다운로드합니다 ➡️ Akkadu.ai
문제가 계속 발생하면 contact@akkadu-team.com으로 문의하세요
📝 번역문 추출 방법
아카두의 실시간 번역 자막은 X (Twitter) 라이브 방송 중에 원본 및 번역된 스크립트를 자동으로 생성합니다.
다음 5단계를 따라 번역문을 얻을 수 있습니다:
1. '번역문(Transcripts)' 섹션으로 이동하세요
모든 대본은 다음과 같이 표시됩니다:
- 생성 날짜 및 시간
- 기간
2. '보기(View)'를 선택하세요.
(선택 사항)
언제든지 번역문을 삭제할 수 있습니다.
삭제된 번역문은 시스템에서 영구적으로 제거됩니다.
3. 원본 또는 번역된 언어 중 하나를 선택하세요
번역문은 실시간으로 저장되므로,
앱을 사용하는 동안에도 X (Twitter) 라이브 방송 중인 실시간 번역문에 접근할 수 있습니다.
(선택 사항)
언제든지 번역문을 수정할 수 있습니다.
한 언어를 편집해도 다른 언어는 자동으로 편집되지 않습니다.
4. '내보내기(Export)'를 클릭하세요
번역문을 다운로드하려면 '내보내기(Export)'를 클릭합니다.
5. '확인(Confirm)'을 클릭하세요
확인 전에 다음을 올바르게 선택했는지 확인하세요:
- 이름
- 경로
- 형식 (현재 .txt 및 .pdf 지원)
- 언어
정말 쉽죠?
아카두 소프트웨어는 여기서 다운로드하세요 ➡️ 지금 다운로드!
🎁 신규 가입 시 10분간 무료 AI 실시간 번역 자막을 제공합니다
📈 번역 정확도 개선 방법
단 4단계만으로 X (Twitter) 라이브 방송 중 AI 실시간 번역 자막의 정확도를 높일 수 있습니다:
1. '용어(Terminology)' 섹션으로 이동하세요
2. AI 음성 인식 개선
- '음성 인식(Speech Recognition)' 섹션으로 이동하세요
- 라이브 스트리밍 중에 사용할 언어를 선택하세요
- 이름, 위치 또는 업계별 용어 등 말할 가능성이 있는 단어나 문장을 추가하세요.
추가한 단어는 더 높은 중요도를 갖게 되어 인식률이 높아집니다.
3. AI 번역 개선
- '번역(Translation)' 섹션으로 이동하세요
- 번역할 언어를 선택하고
- '아카두=Akkadu'와 같은 형태로 단어나 문장을 삽입하세요
이렇게 하면 AI가 'acadu'(부정확한 단어)를 볼 때 자동으로 'Akkadu'(정확한 단어)로 변경되도록 합니다.
4. '저장(Save)'을 클릭하세요.
X (Twitter) 라이브 방송 중에도 언제든지 용어를 추가할 수 있습니다.
저장한 후에는 변경 사항이 적용되도록 '일시 정지(Pause)'를 클릭한 다음 '시작(Start)'을 다시 클릭해야 합니다.
정말 쉽죠?
아카두 소프트웨어는 여기서 다운로드하세요 ➡️ 지금 다운로드!
🎁 신규 가입 시 10분간 무료 AI 실시간 번역 자막을 제공합니다
🔒 아카두가 안전한 이유
개인정보 보호
아카두는 개인정보 보호를 최우선으로 생각합니다.
접근성을 위해 원본 및 번역된 스크립트만 저장하여, 언제든지 어떤 기기에서든 접근할 수 있도록 합니다.
번역문은 언제든지 삭제할 수 있으며.
삭제된 번역문은 시스템에서 영구적으로 제거됩니다.
기술 파트너
음성-텍스트 변환 및 텍스트 번역을 위한 AI 실시간 자막 기술 파트너:
- X (Twitter) 라이브 스트리밍의 데이터를 보관하거나 저장하지 마세요.
자세한 내용은 당사에 문의하세요.
서버 위치
현재 당사의 AI 실시간 번역 자막 서버는 미국에 위치하고 있습니다.
곧 유럽(독일)과 아시아(중국)에 새로운 서버를 오픈할 예정입니다.
정말 쉽죠?
아카두 소프트웨어는 여기서 다운로드하세요 ➡️ 지금 다운로드!
🎁 신규 가입 시 10분간 무료 AI 실시간 번역 자막을 제공합니다
관련 글
다음 글도 유용할 수 있습니다.
AI 실시간 번역 자막으로 행사 및 컨퍼런스 번역하기:
AI 실시간 번역 자막으로 Zoom 회의 번역하기:
AI 실시간 번역 자막으로 Microsoft Teams 회의 번역하기:
AI 실시간 번역 자막으로 Google Meet 통화 번역하기:
AI 실시간 번역 자막으로 WhatsApp 통화 번역하기:
