5단계: 내 틱톡 라이브 방송 실시간 번역하는 법 | AI 실시간 자막
틱톡 라이브 방송으로 전 세계 시청자에게 다가가고 싶다면...
이 글이 도움 될 거예요!
이 글에서는 AI 기반 실시간 번역 자막을 활용하여 틱톡 라이브 방송에 실시간 번역 자막을 적용하는 5가지 간단한 단계를 알려드립니다:
- 아카두(Akkadu) 다운로드 및 설치 ➡️ 지금 다운로드!
- 아카두 실시간 번역 자막 활성화
- OBS Studio(무료) 다운로드
- OBS 가상 카메라 연결
- 실시간 번역 자막과 함께 틱톡 라이브 방송 시작
실제 사례
뉴스 채널에서는 백악관 기자회견에 스페인어 실시간 번역 자막을 제공하기 위해 아카두를 사용합니다:
또한, 다음 내용도 함께 공유해 드립니다
- 발생 가능한 문제와 해결 방법
- 번역문 추출 방법
- 번역 정확도 개선 방법
- 아카두가 안전한 이유
이 방법은 아래와 같은 모든 플랫폼에서 작동합니다:
- 실시간 스트리밍 플랫폼:
- 화상 회의 플랫폼:
자, 그럼 시작해 볼까요?
1. Akkadu AI 실시간 번역 자막 소프트웨어 다운로드 및 설치
우리 웹사이트를 방문하세요 ➡️ 지금 다운로드!
Windows 또는 macOS 애플리케이션을 다운로드하세요.
설치 후 다음과 같은 화면이 나타납니다
계정 생성
아카두 소프트웨어를 열고 아무 버튼이나 클릭하세요.
아래와 같은 로그인 화면이 나타납니다.
회원가입(Register)을 클릭하세요.
소셜 미디어 계정 또는 이메일로 가입할 수 있습니다.
이메일을 선택한 경우, 다음 정보를 입력하세요:
- 사용자 이름
- 이메일
- 비밀번호
- 비밀번호 확인
- 이메일 인증 코드 (이메일로 전송됩니다)
정보를 모두 입력한 뒤 '회원가입(Register)'을 클릭하세요.
2. 아카두 실시간 번역 자막 활성화
2.1 언어 설정
'언어(Languages)' 섹션으로 이동하세요.
'원본 언어(Original language)'와 '번역 언어(Translated language)'를 선택합니다.
- '원본 언어(Original language)'는 틱톡 라이브 방송 중에 사용할 언어입니다.
- '번역 언어(Translated language)'는 화면에 AI 실시간 번역 자막으로 표시할 언어입니다.
2.2 오디오 입력 설정
'오디오 입력(Audio Input)' → '기본(Basic)'으로 이동하세요.
'마이크 오디오(Microphone audio)'를 선택하여 틱톡 라이브 방송 중 내 음성을 번역합니다.
2.3 자막 설정
'자막 설정(Subtitles settings)'으로 이동하세요:
- '글꼴 크기(Font size)' 섹션에서 가시성을 높이기 위해 글꼴 크기를 60 이상으로 설정하세요.
- '자막 표시(Show subtitles)' 섹션에서 화면에 번역된 자막만 표시하려면 '번역(Translation)'을 선택하세요.
(선택 사항)
원본 언어와 번역 언어를 동시에 화면에 표시하려면:
- '자막 표시(Show subtitles)' 섹션에서
- '둘 다(Both)'를 선택하세요
이제 화면에 두 언어가 모두 표시됩니다:
2.4 Akkadu 시작
'시작(Start)'을 클릭하세요.
말하기 시작하기 전까지는 AI 실시간 번역 자막이 나타나지 않습니다.
팁:
- 파란색 '핀' 아이콘을 클릭하면 아카두 실시간 번역 자막이 항상 다른 창 위에 유지됩니다.
- 핀 아이콘을 다시 클릭하면 흰색으로 바뀌고 다른 콘텐츠를 아카두 자막 위에 표시할 수 있습니다.
3. OBS Studio(무료) 다운로드 및 설치
OBS 웹사이트로 이동하여
Windows 또는 macOS 애플리케이션을 다운로드 및 설치하세요.
OBS를 엽니다.
4. OBS 가상 카메라 연결
4.1 장면 추가
왼쪽 하단 모서리에 있는 '+' 버튼을 클릭하세요.
장면 이름을 입력하고
'확인(OK)'을 클릭합니다
4.2 아카두 실시간 자막 소스 추가
먼저, 아카두 소프트웨어가 실행 중인지 확인하세요.
아카두 창 오른쪽 상단에 있는 '핀' 아이콘을 클릭하세요.
아이콘이 파란색에서 흰색으로 바뀌면, OBS를 그 위에 오버레이할 수 있습니다.
⚠️ 중요: 아카두는 OBS 뒤에 열려 있어야 합니다. 최소화하거나 닫으면 안 됩니다.
'소스(Sources)' 섹션 하단에 있는 '+' 버튼을 클릭하고
'윈도우 캡처(Window Capture)'를 선택하세요.
'윈도우 캡처(Window Capture)'를 클릭하면 새 창이 나타납니다.
'창(Window)' 드롭다운 메뉴를 클릭하고 [akkadu-ai.exe]:App Home을 선택하세요.
아카두 인터페이스가 보이면 '확인(OK)'을 클릭합니다.
이제 OBS에서 AI 실시간 번역 자막 인터페이스를 볼 수 있습니다 ✅
4.3 비디오 캡처 장치 추가
하단에 있는 '+' 버튼을 클릭하고 '비디오 캡처 장치(Video Capture Device)'를 선택하세요.
이후 두 개의 창이 연달아 나타납니다:
- '소스 생성/선택'
- '비디오 캡처 장치 속성'
두 창 모두 '확인(OK)'을 클릭합니다.
⚠️ 중요:
번역된 자막이 틱톡 라이브 방송 위에 항상 표시되도록 하려면:
- 목록에서 '윈도우 캡처(Window Capture)' 소스를 '비디오 캡처 장치(Video Capture Device)' 위로 드래그 앤 드롭하세요.
4.4 비디오 및 자막 레이아웃 맞춤 설정
- 이제 화면이 아래 이미지와 같이 비디오와 아카두 화면이 모두 보이도록 설정되었을 것입니다.
- 캡처된 프레임 내에서 비디오와 자막의 크기 및 위치를 자유롭게 조정할 수 있습니다.
- 마지막 단계로, '가상 카메라 시작(Start Virtual Camera)'을 클릭하세요.
5. 실시간 번역 자막과 함께 틱톡 라이브 방송 시작
틱톡 Live Studio를 엽니다.
'카메라 설정(Camera settings)'을 클릭하세요.
'OBS 가상 카메라(OBS Virtual Camera)'를 선택합니다.
이제 원하는 언어로 AI 실시간 번역 자막과 함께 라이브 방송을 할 준비가 되었습니다.
'Go LIVE'를 클릭하여 틱톡 라이브 방송을 시작하세요! 🎉
정말 쉽죠?
아카두 소프트웨어는 여기서 다운로드하세요 ➡️ 지금 다운로드!
🎁 신규 가입 시 10분간 무료 AI 실시간 번역 자막을 제공합니다.
발생 가능한 문제와 해결 방법
- AI 실시간 번역 자막이 표시되지 않습니다
- AI 실시간 번역 자막이 너무 느리게 표시됩니다
- 아카두 앱이 최신 버전으로 업데이트되지 않습니다
위와 같은 문제가 발생하면 아래 해결 방법을 확인하세요.
문제 1: AI 실시간 번역 자막이 표시되지 않습니
인식은 계속되지만 실시간 번역 자막이 나타나지 않는 경우
이 문제를 방지하려면 다음을 확인하세요:
- 인터넷 연결이 안정적인지 확인합니다
- VPN을 사용하고 있지 않은지 확인합니다
- 실제로 말을 하고 있는지 확인합니다
- 아카두 오디오 설정에서 마이크를 올바르게 선택했는지 확인합니다
- 불필요한 앱을 종료하여 사용 가능한 RAM 메모리를 확보합니다.
문제가 계속 발생하면 contact@akkadu-team.com으로 문의하세요.
문제 2: AI 실시간 번역 자막이 너무 느리게 표시됩니다
실시간 번역 자막이 표시되지만, 지연이 심하게 나타나는 경우:
이 문제를 방지하려면 다음을 확인하세요:
- 인터넷 연결이 안정적인지 확인합니다
- VPN을 사용하고 있지 않은지 확인합니다
- 불필요한 앱을 종료하여 RAM 메모리를 확보합니다
- 틱톡 라이브 방송 중에 문제가 발생하기 시작하면:
- 먼저 '일시 정지(pause)' 버튼을
- 클릭한 다음 '시작(start)' 버튼을 다시 클릭하세요:
참고:
- '일시 정지(Pause)' → '시작(Start)'을 클릭하면 앱이 사용한 RAM 메모리가 정리됩니다.
- 컴퓨터 성능이 낮은 경우, 2시간마다 이 작업을 수행해야 할 수도 있습니다
- 최소 16GB RAM 메모리를 갖춘 컴퓨터를 사용하는 것을 권장합니다
문제가 계속 발생하면 contact@akkadu-team.com으로 문의하세요
문제 3: 아카두 앱이 최신 버전으로 업데이트되지 않습니다
'업데이트(Update)'를 클릭한 후에도 앱이 업데이트되지 않고 파란색 버튼이 계속 표시되는 경우:
이 문제를 방지하려면 다음을 확인하세요:
- VPN을 사용하고 있지 않은지 확인합니다
- (업데이트하는 동안에만) 백신 프로그램을 비활성화합니다
- 저희 웹사이트에서 최신 버전을 다운로드합니다 ➡️ Akkadu.ai
문제가 계속 발생하면 contact@akkadu-team.com으로 문의하세요
📝 번역문 추출 방법
아카두의 실시간 번역 자막은 틱톡 라이브 방송 중에 원본 및 번역된 스크립트를 자동으로 생성합니다.
다음 5단계를 따라 번역문을 얻을 수 있습니다:
1. '번역문(Transcripts)' 섹션으로 이동하세요
모든 대본은 다음과 같이 표시됩니다:
- 생성 날짜 및 시간
- 기간
2. '보기(View)'를 선택하세요.
(선택 사항)
언제든지 번역문을 삭제할 수 있습니다.
삭제된 번역문은 시스템에서 영구적으로 제거됩니다.
3. 원본 또는 번역된 언어 중 하나를 선택하세요
번역문은 실시간으로 저장되므로,
앱을 사용하는 동안에도 틱톡 라이브 방송 중인 실시간 번역문에 접근할 수 있습니다.
(선택 사항)
언제든지 번역문을 수정할 수 있습니다.
한 언어를 편집해도 다른 언어는 자동으로 편집되지 않습니다.
4. '내보내기(Export)'를 클릭하세요
번역문을 다운로드하려면 '내보내기(Export)'를 클릭합니다.
5. '확인(Confirm)'을 클릭하세요
확인 전에 다음을 올바르게 선택했는지 확인하세요:
- 이름
- 경로
- 형식 (현재 .txt 및 .pdf 지원)
- 언어
정말 쉽죠?
아카두 소프트웨어는 여기서 다운로드하세요 ➡️ 지금 다운로드!
🎁 신규 가입 시 10분간 무료 AI 실시간 번역 자막을 제공합니다
📈 번역 정확도 개선 방법
단 4단계만으로 틱톡 라이브 방송 중 AI 실시간 번역 자막의 정확도를 높일 수 있습니다:
1. '용어(Terminology)' 섹션으로 이동하세요
2. AI 음성 인식 개선
- '음성 인식(Speech Recognition)' 섹션으로 이동하세요
- 라이브 스트리밍 중에 사용할 언어를 선택하세요
- 이름, 위치 또는 업계별 용어 등 말할 가능성이 있는 단어나 문장을 추가하세요.
추가한 단어는 더 높은 중요도를 갖게 되어 인식률이 높아집니다.
3. AI 번역 개선
- '번역(Translation)' 섹션으로 이동하세요
- 번역할 언어를 선택하고
- '아카두=Akkadu'와 같은 형태로 단어나 문장을 삽입하세요
이렇게 하면 AI가 'acadu'(부정확한 단어)를 볼 때 자동으로 'Akkadu'(정확한 단어)로 변경되도록 합니다.
4. '저장(Save)'을 클릭하세요.
틱톡 라이브 방송 중에도 언제든지 용어를 추가할 수 있습니다.
저장한 후에는 변경 사항이 적용되도록 '일시 정지(Pause)'를 클릭한 다음 '시작(Start)'을 다시 클릭해야 합니다.
정말 쉽죠?
아카두 소프트웨어는 여기서 다운로드하세요 ➡️ 지금 다운로드!
🎁 신규 가입 시 10분간 무료 AI 실시간 번역 자막을 제공합니다
🔒 아카두가 안전한 이유
개인정보 보호
아카두는 개인정보 보호를 최우선으로 생각합니다.
접근성을 위해 원본 및 번역된 스크립트만 저장하여, 언제든지 어떤 기기에서든 접근할 수 있도록 합니다.
번역문은 언제든지 삭제할 수 있으며.
삭제된 번역문은 시스템에서 영구적으로 제거됩니다.
기술 파트너
음성-텍스트 변환 및 텍스트 번역을 위한 AI 실시간 자막 기술 파트너:
- 틱톡 라이브 스트리밍의 데이터를 보관하거나 저장하지 마세요.
자세한 내용은 당사에 문의하세요.
서버 위치
현재 당사의 AI 실시간 번역 자막 서버는 미국에 위치하고 있습니다.
곧 유럽(독일)과 아시아(중국)에 새로운 서버를 오픈할 예정입니다.
정말 쉽죠?
아카두 소프트웨어는 여기서 다운로드하세요 ➡️ 지금 다운로드!
🎁 신규 가입 시 10분간 무료 AI 실시간 번역 자막을 제공합니다
관련 글
다음 글도 유용할 수 있습니다.
AI 실시간 번역 자막으로 행사 및 컨퍼런스 번역하기:
AI 실시간 번역 자막으로 Zoom 회의 번역하기:
AI 실시간 번역 자막으로 Microsoft Teams 회의 번역하기:
AI 실시간 번역 자막으로 Google Meet 통화 번역하기:
AI 실시간 번역 자막으로 WhatsApp 통화 번역하기:
